2005/09/09 | [原创]我的译文——不知名的女神

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(36) | 发表于 07:59

前些时候，在爱琴海的基亚岛上，考古学家们发现了一件有趣的东西。一支美国考古队在阿伊亚·依里尼海角上考察一座古城庙宇。这个城过去一定很繁荣，因为它享有高度文明。房子——通常有三层楼高——都是石砌的。房子里的房间很大，墙壁装饰优美。这个城甚至还配备了排水系统，因为在狭窄的街道下面发现了大量粘土制的管子。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——大西洋电缆

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(40) | 发表于 08:13

William Thomson（1824——1907）出生于爱尔兰，是一位著名的科学家和工程师。他稍后的名字通常更广为人知，那就是Kelvin爵士。在格拉斯哥大学他很受欢迎，在那里他教物理学。当他讲到物理学中声音这部分时，他将乐器带到教室，一边弹奏，一边说明他的想法。有时在他教课时，他会开枪。这在大学里可有点不同寻常。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——万有引力

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(63) | 发表于 08:13

万有引力是宇宙中一种非常重要的力。每个物体都有引力，它有点像磁力。但不同于磁力，万有引力不只存在于铁和钢上，它存在于大大小小每个物体上。但是，大的物体，如地球，比小东西有更强的引力。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——气闸

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(37) | 发表于 08:12

一列速度快的重火车是怎样停下来的？在第一批火车中，火车头里有个闸，但车厢里没有。火车头司机必须用手摇动闸轮（BRAKE—WHEEL），其结果是又弱又慢。一个贫穷的美国人George Westinghouse就曾目睹过一场可怕的铁路事故。两列火车相撞，许多人丧生。闸不够强，无法使火车迅速停下，Westinghouse无法忘记那场事故，他意识到应该发明出更好的闸。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——疟疾

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(36) | 发表于 08:11

每年有数千人患疟疾，而死于疟疾的也有许多人。蚊子把疟疾从一个人（他有疟疾）身上带到另一个人那儿。如果有蚊子，疟疾就会迅速传播；如果没有，疟疾也就消失了。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——雷达的使用

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(57) | 发表于 08:11

当一些无线电信号遇到固体时，它们被反射。例如，当电视信号遇到墙壁，房屋和天空中的飞机时，它们被反射。当信号像这样被反射时，图象就不清了。当一架飞机正在房子附近飞行时，电视屏幕上的图象有时就会以一种非常讨厌的方式左右跳动。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——Robert Watson Watt爵士

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(53) | 发表于 08:10

在天空中，我们要怎样发现远处的飞机呢？战士们过去有靠飞机发动机的声音来找到它们的仪器。它工作得不是非常好，而现在我们有了更好的仪器。当一架飞机在远处时，它能被发现，即使它的发动机不在运转。这便是Robert Watson Watt爵士（生于1892年）的一个工作成果。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——Faraday和他的发电机

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(50) | 发表于 08:09

我们家里的电流是在发电站产生的，那里通常有几台发电机。这些发电机是一种一运转就会产生电流的机器。所以必须有某种发动机使它们运转起来。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——电压和电流

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(70) | 发表于 08:09

在发电站中产生出来了电力，但通常是离得很远的人们需要它。电流是怎样被送到遥远的地方呢？ ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——轮船的螺旋桨

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(264) | 发表于 08:08

现在所有的大轮船都由某种发动机驱动，一般是蒸气机或燃油发动机。这些发动机使船尾的螺旋桨——它浸在水里——旋转。螺旋桨在形式上与螺钉相同。当它旋转时，它推动轮船前进，就像木螺钉旋转时向前进入到木块里一样。我们现在用的螺旋桨都是1835年前后所做试验的成果。但在此之前已有了这种想法。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——水利

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(34) | 发表于 08:07

在一些终年少雨的国家里，农民们必须灌溉他们的田地。如果庄稼附近有条大河，并且河里水很多的话，灌溉是非常容易的。在必要时，河水顺着水道流入田里。在一些季节中河里可能有太多的水，以至把周围的地都给淹了。而在别的时候，河水可能又不够所有农民使用了，这时灌溉田地就很困难。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——土壤

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(34) | 发表于 08:06

我们所有的食物都是从土壤中来的。当然，我们中有些人吃肉，但动物也是以植物为主食呀。如果没有植物，就不会有动物和肉。所以土壤对于生存是至关重要的。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——无机油

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(17) | 发表于 08:06

世界需要大量无机油，因为它是一种非常有用的燃料。人们总是在使用着许多不同种类的油。飞机需要比汽车或火车发动机更好的油。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——钻头与钻塔

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(55) | 发表于 08:05

现在，我们把油当一种燃料来使用。当它燃烧时，它非常热，所以它能容易地将水加热成水蒸气。油也能驱动轮船、汽车和飞机。在轮船中，油可以为蒸汽机加热水；或者，一个燃油发动机可使轮船在海面上行驶。油搬运和贮存起来也非常容易，这使它成了一种非常有用的燃料。但很久以前，在某些地方它只是一种药物。北美红色印第安人过去常常把油涂在自己身上，他们认为它可以止痛。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——一些阿拉伯科学家

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(84) | 发表于 08:04

从前，科学是在巴比伦尼亚，埃及和希腊开始并发展起来的。后来印度人和阿拉伯人也研究起科学，并且从那里，科学传到了西方。我们今天使用的数字是阿拉伯数字（阿拉伯人现在不使用这些数字了）。用罗马数字做数学题是很难的。但对我们来说23加44是非常容易的。我们一下子就可看出答案是67。如果我们用罗马数字来算，就比较难。我们必须用XXIII加上XLIV，我们的答案也必须是LXVII。这样，罗马人怎么才能快速地做数学题呢？ ...