2005/08/26 | [原创]我的译文——一些阿拉伯科学家

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(84) | 发表于 08:04

从前，科学是在巴比伦尼亚，埃及和希腊开始并发展起来的。后来印度人和阿拉伯人也研究起科学，并且从那里，科学传到了西方。我们今天使用的数字是阿拉伯数字（阿拉伯人现在不使用这些数字了）。用罗马数字做数学题是很难的。但对我们来说23加44是非常容易的。我们一下子就可看出答案是67。如果我们用罗马数字来算，就比较难。我们必须用XXIII加上XLIV，我们的答案也必须是LXVII。这样，罗马人怎么才能快速地做数学题呢？ ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——Thomas Alva Edison

类别(我的译文) | 评论(1) | 阅读(620) | 发表于 08:03

1847年，Thomas Alva Edison（托马斯·阿尔瓦·爱迪生）出生于美国。他生活在一个有八个孩子的家庭中。他很小就对科学感兴趣。当他12岁时，他开始卖报纸。他坐着美国火车旅行，并在那里印报纸。同时，他也开始在火车上做实验。他有许多器具和化学药品。那时候，铁路线很不好，一天火车突然在拐弯处猛烈地摇晃起来，车上每一件东西也跟着震颤。正巧，在Edison的化学药品中有一块磷，它掉到了地板上。像通常情况中的那样，它开始燃烧起来。很快，火车也烧起来了，Edison为这一切受到责备。他不得不离开火车，并带上他所有的器具和报纸。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——地震

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(33) | 发表于 08:02

一些国家经常地震，比如日本。而另一些国家不老地震：例如，在英国地震是少有的。在一场地震中，常伴有一声巨响。大地震颤，房屋倒塌，铁轨断裂，火车出轨。有时，数千人因种种原因丧生。1783年，在南意大利大约有60000人丧生。在1883年，Krakatoa（Krakatoa为印度尼西亚的一个岛）火山引起了一场可怕的地震，有35000人丧生。 ...

2005/08/15 | 覆盖作物

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(252) | 发表于 08:56

覆盖作物是帮助农民改善土壤、提高产量的古老方法。现在，它让农民节省了化肥上的开支。 ...

2005/08/11 | [原创]我的译文——不买不卖

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(37) | 发表于 10:14

人们常说，每个人都靠出卖什么为生。按照这种说法：教师以出卖学问为生；哲学家以出卖智慧为生；神父以出卖精神安慰为生。尽管我们可以用钱来衡量物质产品的价值，但去估计人们为我们提供的服务的真正价值却极为困难。有时为了生活，我们会愿意出卖我们拥有的一切，然而我们可能不愿因为一位外科医生提供给我们优质的服务而给他一大笔钱。社会环境是这样的，技能也要出钱买，这与在商店里花钱买东西是一样的，而每个人都有东西要买。 ...

2005/08/07 | [原创]我的译文——摆

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(40) | 发表于 07:53

摆就是一根悬着的金属棒，在它底部常有一个重物。摆能够颤动，也就是说，它可以左右摇摆。我们可以推它一下，这样它就会以不变的速度摆动。当我们将摆杆做得比较短时，摆摆动得就比较快；当我们将它做长一点儿时，它摆动得就比较慢。这被用在一些钟里。 ...

2005/08/04 | [原创]我的译文——伽利略

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(45) | 发表于 13:42

很久以前，一个名叫德谟克利特（Democritus）的希腊人说过，在真空中所有物体的下落速度是一样的。他没有制造出真空，但他说对了。是空气产生出一种不同。如果一个重物和一片纸同时经过空气下落，重物会先着地。空气有着一些阻力，这就使纸片落得慢；但如果没有空气，纸下落速度就要快多了。 ...

2005/07/29 | [原创]我的译文——Otto von Guericke和真空

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(190) | 发表于 07:54

真空是一个什么也没有的空间，里面甚至也没有空气。将空气从一样东西中取出，我们需要泵。但就是最好的气泵也无法抽出全部空气。总是留有一小部分。但如果只含有极少的空气，我们也把那空间称为真空。 ...

2005/07/24 | [原创]我的译文——磁铁

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(255) | 发表于 07:57

磁铁就是一块铁或钢。它能把别的铁块吸过来。一些男孩拿磁铁做游戏。他们可以用小磁铁在地板上寻找丢失的铁片。 ...

2005/07/23 | [原创]我的译文——开关与保险丝

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(309) | 发表于 08:11

电开关通常安在一间房屋里的门的旁边的墙上。两根电线通到屋里的电灯，开关就安装在其中一根上。开关可以在这根电线上截断电流，于是灯灭了；开关也可以将这根电线的两部分接通，于是灯亮了。 ...

2005/07/21 | [原创]我的译文——食

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(255) | 发表于 07:57

太阳是一颗恒星，它看起来好像比其它恒星更大。这是因为它离我们近，而其它恒星离得远。太阳发光，是因为它非常热；但月亮发光则因为它反射太阳光。它像一面大镜子。如果我们登上月球，我们会看到地球，它也如同一面镜子，反射着太阳光。 ...

2005/07/17 | [原创]我的译文——九大行星

类别(我的译文) | 评论(1) | 阅读(297) | 发表于 08:07

地球是九大行星之一。它们都绕太阳公转。同时每颗行星也绕着各自的轴心自转。地球绕太阳公转一周的时间为一年，它自转一周的时间为24小时。太阳的升与落就是因为地球的自转。 ...

2005/07/16 | 家庭喜剧——去电影院

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(429) | 发表于 08:04

景：维根斯家的客厅 ...

2005/07/10 | [原创]我的译文——乘坐气球

类别(我的译文) | 评论(1) | 阅读(312) | 发表于 09:20

人们过去常常乘气球进行长途旅行。在1914年2月，也就是在第一次世界大战之前，一个人曾乘着一个气球飞行了1890英里。 ...

2005/07/08 | [原创]我的译文——飞行

类别(我的译文) | 评论(1) | 阅读(295) | 发表于 08:12

人们总想像鸟一样飞。鸟可以自由自在地飞行，是因为它们轻。但人类的身体可比它们重得多。 ...