2005/06/25 | 电线
类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(78) | 发表于 07:27
电线一般是铜制的。铜容易让电流流过。于是我们说，它有低电阻。其它的一些金属也有低电阻，但铜最实用。全世界，在数百万栋房子里都有铜线。
这些电线将电流带进我们的电灯里。在电灯泡里，有根细小的金属线，如果你仔细看，你会看到它。一根细金属线比一根粗的有着更高的电阻。它试图阻止电流流动。于是它变得非常热。
这根在灯泡里的细线不是铜制的，它是钨制的。当所有的金属变热时，它们都会熔化（水银比我们通用的任何金属更易熔化）。钨不那么容易熔化。实际上，它必须变得非常热了才能熔化。
当钨变热时，它也变亮了。它闪耀着，发出光来。同时，它也会持续很长时间不破碎。
一位美国人，爱迪生（Edison），发明了第一个小电灯泡。他想试着给他的灯泡做个细的金属线，但他遇到了许多麻烦。如果是铜制的细线，那它们就容易熔化。这样爱迪生决定用碳，因为它不会熔化。为了做他的细碳条，他试验了棉花和其它的几百种金属。但是最初它们都碎了。它们太细太脆了。而它们又必须要细，因为它们要发光。粗的金属线没有高电阻，这样它们就不能变得足够热，也就发不出光来。爱迪生没有停止试验，在经过许多麻烦之后，他做出了他的灯泡。
我们现在的钨丝灯泡比旧的碳灯泡更好。它们更亮，寿命更长。钨不那么容易熔化或破碎。在电灯泡里没有多少空气；如果有的话，我们必须把它取出来。空气里含氧，热的钨可能在里面燃烧。所以，我们通常往灯泡里灌些瓦斯。
电火炉里也有能变热的金属线。这些线很粗，但不是铜制的。它们有着高电阻。一股强大的电流流过它们，使它们变热。所以我们在冬天可以用电火炉取暖。
在一些房子里，电流同样可以加热水。当我们想洗澡时，这就很有用。如同电火炉里的金属线，这些金属线也变热了。但我们必须用某种特殊材料使这些线与水分开。不然让电线接触到了水就不安全了。水对电流有着低阻力。有时一个人湿着手去摸电线——他本不该这么做——他可能会被击死。水容易让电流流过他的身体。然后电可能由他的腿传到地上。电流可能轻易地流过他的身体，然后经过他的心脏。于是他的心脏停止了跳动。

（本文是根据G.C.Thornley的ELEMENTARY SCIENTIFIC ENGLISH PRACTICE中第三篇Electric Wire译出）
0

评论Comments

日志分类
首页[89]
我的译文[49]
私人生活[12]
扫校诗文[16]
小说插图[12]