2005/08/26 | [原创]我的译文——大西洋电缆
类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(40) | 发表于 08:13
William Thomson（1824——1907）出生于爱尔兰，是一位著名的科学家和工程师。他稍后的名字通常更广为人知，那就是Kelvin爵士。在格拉斯哥大学他很受欢迎，在那里他教物理学。当他讲到物理学中声音这部分时，他将乐器带到教室，一边弹奏，一边说明他的想法。有时在他教课时，他会开枪。这在大学里可有点不同寻常。
信息可以用电报机来跨越陆地发送，但你无法跨海架起一排电线杆。信息能从英国传送到美国吗？可以的，无线电或电缆将它们送过去。电缆铺设在海底，它必须有非常好的绝缘物质。如果它的哪一部分不好了，水就会流过去，拦下所有信号。
海底第一条电缆在英法之间。它铺设于1851年。1857年工程师们试着跨越大西洋铺设一条电缆，但他们遇到了许多困难。在大西洋的半路上，电缆断了，铺电缆的船不得不返航。
Kelvin参加了这项工程，他提议应该再铺一条电缆。电缆已经做好了，被送上大船。Kelvin和他的朋友们也一同乘船走了。在许多天艰苦工作之后，他们没有弄断电缆就到了美国。Kelvin亲自用这条电缆从美国向英国发了第一封电报。然而不幸的是只用这条电缆发了732封电报，它就断了。
1866年又铺了一条电缆，这次没有问题了。铺电缆的船叫GREAT EASTERN，史上最结实的轮船之一。它由强大的发动机和帆驱动。实际上它并不是一条非常好的船，但它确实铺设了大西洋电缆。
在Kelvin完成海上的所有工作之后，他早已开始喜欢轮船了。他注意到，罗盘（指向北方的仪器）经常出些错儿。现在有好几种罗盘，但早先的都是磁的。磁针的两端总试图要指向北和南。所以船长知道他正向哪去。但这些早期罗盘有几个毛病。如果有铁或钢在它们旁边，磁针就会偏离北方。这还不是唯一的毛病。
Kelvin发明了更好的罗盘。即使当船在摇晃，它也指向北；铁或钢在它旁边也无法引起麻烦。

（本文是根据G.C.Thornley的ELEMENTARY SCIENTIFIC ENGLISH PRACTICE中第二十九篇The Atlantic Cable译出）
0

评论Comments

日志分类
首页[89]
我的译文[49]
私人生活[12]
扫校诗文[16]
小说插图[12]