2005/11/10 | 两首可爱的诗
类别(私人生活) | 评论(0) | 阅读(92) | 发表于 08:25

樱花盛开的时节

樱花盛开的时节，
我们曾在这里留宿，
樱花盛开的时节，
我们住在法兰克福。

旅店的老板说道：
“瞧！你们穿得这样破烂。”
“你这讨厌的老板，
这与你有什么相干！”

“给我们把葡萄酒拿来，
给我们端几杯啤酒；
还得有点下酒的菜，
再来上一盘烤肉。”

酒桶的龙头一开，
酒象喷泉直冒，
喝到嘴里一尝，
味道简直象尿。

老板又端上一只兔子，
盘里还撒上水芹，
这只发臭的死兔，
真叫我们恶心。

当我们躺到床上，
我们开始祷告，
于是爬出一群臭虫，
把我们咬个通宵。

这就发生在法兰克福，
在这座漂亮城市里，
谁要在那吃过苦头，
就都有过这番经历。
（作者：[德]维尔特 译者：施升）

无能为力歌
（1）
人靠用脑子生活，
头脑不足以维持人的生活，
试试看吧，靠头脑
充其量只能把虱子养活。
为应付生活，
人还狡猾得不到家。
他看不穿
一切谎言与欺诈。
（2）
偶生一计，
无非是一显才华！
再施一计，
行不通，全白搭。
为应付生活，
人还卑鄙得不到家。
他的努力奋斗
只是漂亮的挣扎。
（3）
追逐幸福，
只是别追过了头，
因为大家都追逐幸福，
幸福就会落在后头。
为应付生活，
人还谦逊得不到家。
他的努力奋斗
统统是自骗自诈。
（作者：[德]布莱希特 译者：高士彦）

最近在读诗，当读到上面两首时，我不禁乐得前仰后合。我急于让大家看到，便把它们打了下来，贴在这里。
0

评论Comments

日志分类
首页[89]
我的译文[49]
私人生活[12]
扫校诗文[16]
小说插图[12]