2005/11/10 | 没有迷路
类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(57) | 发表于 08:26


前言：在美国，像在世界许多地方一样，农民或生活在农村的人常常被认为没有生活在大城市里的人那么老于世故，并且比较粗野。有许多幽默故事是讲单纯的乡下少年在斗智中赢了城里人的。这则轶事便是这种幽默中的一例。

一个从大城市来的衣着华丽的东部人坐在一辆崭新的旅行车里，前面一对漂亮的马正沿着中西部的乡下小路奔驰。车在这里快一点，在那里慢一点，使他能够欣赏风景，享受旅行。他没太注意他在往哪去。不久，他便意识到他迷路了，但他继续赶车，盼望着走出去或者遇见个人能告诉他怎样回城。
那是一段寂寞的长路。他连续驾车好几个小时，希望他在每个小山顶之后都会看到一座农庄。当天色几乎黑下来时，他终于看见他前面的玉米地里有个高大的乡下少年在耕地。他让他那对疲倦的马在栅栏边停下，并大声喊道：“你好，小伙子。”
“好你自个儿去吧，”少年回答，仍在耕地。
“这条路往哪儿去？”
“我从没见过它去过什么地方。它一直就呆在那里，”少年说，没停下手里的活儿。
“这离下一个城镇有多远？”陌生人说。眼看少年和他的犁缓缓离去，这时他提高了嗓门。
“不知道，没量过。”少年回答。
这次城里人生气了。“那你知道什么？你是我见过的最大的傻瓜。”
少年不再耕地了，他转过身来看着城里人，看了很久。最后他轻蔑地说：“我可能知道得不多。也许我是个傻瓜，但至少我没有迷路！”

（本文根据SCENES OF AMERICA中的Not Lost译出，翻译时有些地方略有改动，为的是使译文更加符合汉语习惯。）
0

评论Comments

日志分类
首页[89]
我的译文[49]
私人生活[12]
扫校诗文[16]
小说插图[12]