2006/01/05 | 《哈尔德·哈罗尔德游记》片段
类别(扫校诗文) | 评论(0) | 阅读(185) | 发表于 08:54


滑铁卢前夜①

拜伦

夜深深，纵饮狂欢，乐不可支，
比利时京城从四处集聚了一厅
那么些美貌再加上那么些英姿，
华灯把美女英雄照得好鲜明；
千颗心快乐的跳着；然后只一听
荡人心魄的音乐海潮样四涌，
温柔的眼睛跟眼睛就反复传情，
大家都欢欣鼓舞得象结婚打钟；
可是听！听啊！什么声音
象丧钟的轰隆！

你们听见吗？——没有；
无非是刮风，
或者是车轮在石街上滚得太笨；
继续跳舞吧！让大家乐一个无穷；
青春逢喜悦，睡觉且等到早晨，
飞鞋急步一齐赶焕发的良辰——
可是听！——那种沉重的声音
又来闹，
云端象把它的回声又重复一阵；
近了，更近了，越来越可怕，越高！
抗枪！抗枪！这是——这是——
人家开大炮！

啊！立刻到处是纷纷乱乱，
涕流纵横，难过到直抖，直颤动，
脸庞都发白，全不象一小时以前
一听到赞美它们就那样羞红；
到处是突兀的离别，年轻的心胸
压走了生命，呜咽得说不成话，
多分再无从说了；谁又猜得中
是否还能见那些眼睛的应答，
既然是夜这样可爱，早晨就这样可怕！

到处是急急匆匆的上马：战马，
集合的骑队，炮车震响个不停，
纷纷都火急飞快的向战地出发，
顷刻间一排排都列成作战的队形；
远处是一阵又一阵深沉的雷鸣；
近处是报警的铜鼓一齐打开了，
不等到启明星隐退就催起所有的士兵；
老百姓挤在一起，都给吓呆了，
或者战兢兢悄悄说——"敌人来了，
来了！"
(卞之琳译)

注解：
①译者加题。

出自：湖南省外国文学研究会编辑的《外国诗歌选》
0

评论Comments

日志分类
首页[89]
我的译文[49]
私人生活[12]
扫校诗文[16]
小说插图[12]