2006/02/03 | 约翰王和修道院院长
类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(8) | 发表于 09:51
很久以前，在约翰王时代，有一位坎特伯雷修道院院长。这位院长拥有一座华丽的大房子，并以此闻名。人们说这座房子甚至比国王的宫殿还漂亮。当约翰王听到这话时，他非常生气。他派了一个使者把修道院院长带到跟前。
"你是个叛徒，"国王说。修道院院长知道国王为什么生气，便回答：
"陛下，我花的都是自己的钱。这一定没有违法吧？"但是国王听不进去。
"你将被砍头，同时失去你所有的财产，除非你能回答出三个问题。第一，我值多少钱？第二，我骑马环游世界要用多长时间？第三，我正在想什么？"院长回答：
"陛下，请给我三天时间来寻找答案。"
国王同意了，院长便离开他回家了，但是他非常绝望，因为尽管他很聪明，他却不知道问题的答案。
在回家的路上，修道院院长遇到了正在看羊的牧羊人。"早上好，老爷，欢迎回家，"牧羊人说。"但你为什么看起来这么悲伤？你听到了什么坏消息吗？""非常坏的消息，"院长回答。"我只能再活三天了，如果我不能回答国王提出的这些问题。第一，国王值多少钱？第二，他骑马环游世界要用多长时间？第三，他在想什么？"牧羊人笑了。"老爷，你没听说过这句话吗——蠢人亦能教智者（a fool can teach a wise man）？把您的马和衣服给我，我去，装成您的样子回答约翰王的问题。"
修道院院长同意了，牧羊人穿上院长的衣服去见国王。
"早上好，修道院院长，"约翰王说。"现在，你能告诉我我值多少钱吗？"牧羊人回答，"耶稣被买卖用了三十个银币，所以你值二十九个银币，因为我不能把您的价值定得同他一样多。"国王笑了。"就这些？那么，告诉我骑马环游世界要花多长时间。"
牧羊人回答："如果您同太阳一起起床，并伴着他骑马走一天，您将用24小时环游世界。"
"非常聪明，"国王说，"但是还剩一个问题。你能告诉我我正在想什么吗？""是的，我能，"牧羊人说。"你想我是坎特伯雷修道院的院长，但我只不过是他的牧羊人，我来请求您原谅院长和我，饶恕我们。"
牧羊人的聪明才智使约翰王非常高兴。"你们俩都被宽恕了，并且还要给你这袋金币，作为你聪明才智的奖赏。"

约翰王简介
约翰王在13世纪时统治着英格兰。在那个年代里国王有着极大的权利，他可以随意杀人。另，莎士比亚写过一出剧，名为《约翰王》。

（本文是根据BBC MODERN ENGLISH MARCH 1980 VOLUME 6 NUMBER 3中的ONCE UPON A THRONE译出，标题为译者所加。）
0

评论Comments

日志分类
首页[89]
我的译文[49]
私人生活[12]
扫校诗文[16]
小说插图[12]