2007/03/26 | 圣茹斯特的一封信
类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(272) | 发表于 14:33

前段时间看chevalier,迷上了法国革命史,下面这封信就是出自雅各宾派的领袖之一圣茹斯特之手。在信中我们看到了他因在1971年的立法议会选举中失利而起的受挫之情。该信的受信人为Jean-Louis-Marie Villain Daubigny。

致他的同事-议员们的一封信


1792年7月


    我请求你,我亲爱的朋友,来参加Fete[注]吧。我恳求你。然而,不要忽略了你的市。我已在此宣布了我给你预言的命运:有一天你将成为共和国的伟人。至于我,自从我来到这里,我便为一股共和国的热忱所燃烧,它撕咬我,吞噬我……
    我无法留在巴黎,这是个灾难。我感到在我体内某种东西战胜了年龄。光荣和自由的同伴,在你们的阶层中宣讲它们。让危险来激励你。去看看德穆兰吧,为我拥抱他,告诉他他将再也见不到我了;告诉他我尊重他的爱国精神,但我会蔑视他,因为我已看透了他的灵魂,而他害怕我会暴露了他。告诉他不要放弃好的奋斗目标,这样地去命令他,因为他缺少一种高尚美德所必须的勇气。
    永别了。我已脱离了不幸。我将忍受任何事,但是我要诉说真理。你们这群人都卑鄙无耻,你们不曾欣赏过我。为这一切,有一天,我的胜利可能将会升起,它会使你们的胜利失色!你们都是无耻小人,而我是骗子,流氓,因为我没有钱给你们。掏出我的心脏,吃了它。你们将变得与你们完全不符:变得伟大!
    噢,上帝,布鲁特斯必定要被淡忘,要远离罗马!无论如何,我决心已定。如果布鲁特斯不杀别人,他将杀死自己。


圣茹斯特


____
注:几乎可以肯定,圣茹斯特在这里是指大革命节,庆祝7月14日攻陷巴士底狱的周年纪念。

此信的英文版:http://sourcebook.fsc.edu/history/saintjust.html

0

评论Comments

日志分类
首页[89]
我的译文[49]
私人生活[12]
扫校诗文[16]
小说插图[12]