2006/02/03 | 约翰王和修道院院长

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(8) | 发表于 09:51

很久以前，在约翰王时代，有一位坎特伯雷修道院院长。这位院长拥有一座华丽的大房子，并以此闻名。人们说这座房子甚至比国王的宫殿还漂亮。当约翰王听到这话时，他非常生气。他派了一个使者把修道院院长带到跟前。
"你是个叛徒，"国王说。修道院院长知道国王为什么生气，便回答：
"陛下，我花的都是自己的钱。这一定没有违法吧？" ...

2006/01/22 | 拜伦的最后一首诗

类别(扫校诗文) | 评论(1) | 阅读(277) | 发表于 10:14

今年我度过了三十六年①
(一八二四年一月二十二日，米索朗吉。)

译者：梁真 扫校：shi43

是时候了，这颗心该当冷涸，
既然它已不再感动人心；
可是，尽管我不能为人所爱，
我还要去爱别人！
...

2006/01/22 | 拜伦的两首政治诗

类别(扫校诗文) | 评论(0) | 阅读(8) | 发表于 10:09

以上两首诗均出自：邵鹏健编辑的《外国抒情诗歌选》 ...

2006/01/09 | 近两个月来所背的九首英文诗（附名家汉译）

类别(私人生活) | 评论(1) | 阅读(552) | 发表于 07:54

这里凡是由郭沫若译的诗都是妈妈帮我打上来的，在此向她表示感谢。

2006/01/06 | 梅特林克的短篇小说《屠杀婴儿》

类别(扫校诗文) | 评论(1) | 阅读(780) | 发表于 13:35

屠杀婴儿



作者：[比利时]梅特林克 译者：侯浚吉 扫校：shi43



这一天是十二月二十六日，星期五，大约吃晚饭的时候，一个牧羊的小家伙哭哭啼啼奔进了拿撒勒村，他的哭声叫人听了毛骨悚然。

几个农民正在"蓝狮酒店"里喝啤酒，推开百叶窗，朝村子的果园里张望，看见那小孩在雪地里奔跑。他们认出这是柯内 ...

2006/01/05 | 古希腊诗人提耳泰俄斯的《战歌》

类别(扫校诗文) | 评论(0) | 阅读(383) | 发表于 09:00

战歌①

提耳泰俄斯

前进啊，斯巴达人的子弟，
你们是勇敢的人民的后裔，
伸出左手，拿起你们的坚盾，
有力的扔出长矛，向着敌人，
对你们的生命决不要吝惜，
那样不是斯巴达人的惯例。
(杨宪益译)

注①：古代史料记载：每当斯巴达人要出征的时候，根据法律，每人都要先到国王的营帐去听提耳泰俄斯的战歌，鼓舞 ...

2006/01/05 | 维吉尔的《牧歌》其一

类别(扫校诗文) | 评论(0) | 阅读(194) | 发表于 08:59

维吉尔(公元前70-前19年) 古罗马伟大的史诗诗人。幼年受良好教育，后因体弱多病，专心写作。田园抒情诗《牧歌》十首是他早期的重要作品；第二部重要作品是他在公元前29年发表的 4卷《农事诗》；晚年著有史诗《埃涅阿斯纪》十二卷，语言严谨，画面动人，情节严肃、哀婉，富有戏剧性，为后世著作之楷模。 ...

2006/01/05 | 巴比伦神话——农牧的起源

类别(扫校诗文) | 评论(0) | 阅读(639) | 发表于 08:57

这块泥板原文依据G．Barton的《Miscellaneous Babylonian Inscriptions》New Haven，一九一八年，pls．ⅩⅤⅢ，ⅩⅣ。原文的内容多有费解不清之处，尚待进一步研究解决。中译稿主要依据杉勇的日译，略有改动。
...

2006/01/05 | 《哈尔德·哈罗尔德游记》片段

类别(扫校诗文) | 评论(0) | 阅读(185) | 发表于 08:54

滑铁卢前夜①

拜伦

夜深深，纵饮狂欢，乐不可支，
比利时京城从四处集聚了一厅
那么些美貌再加上那么些英姿，
华灯把美女英雄照得好鲜明；
千颗心快乐的跳着；然后只一听
荡人心魄的音乐海潮样四涌，
温柔的眼睛跟眼睛就反复传情，
大家都欢欣鼓舞得象结婚打钟；

2005/12/29 | 柏拉图的一首诗

类别(扫校诗文) | 评论(0) | 阅读(97) | 发表于 08:44

歌

我把苹果丢给你，你如果对我真心，
就接受苹果， ...

2005/12/29 | 诗人克里斯蒂娜·乔治娜·罗赛蒂

类别(我的译文) | 评论(2) | 阅读(638) | 发表于 08:42

CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI
（1830——94）
克里斯蒂娜，但丁·迦百列·罗赛œ

2005/12/29 | 雪莱八岁时的诗作

类别(扫校诗文) | 评论(0) | 阅读(103) | 发表于 08:37

猫

一

一只猫咪真痛苦，
确确实实不舒服；
善良 ...

2005/12/29 | 雪莱的六篇诗作残稿

类别(扫校诗文) | 评论(0) | 阅读(106) | 发表于 08:35

撒旦挣脱了锁链[残稿]

一位金色翅膀的天使
站立在永 ...

2005/12/26 | 雪莱的一首短诗

类别(扫校诗文) | 评论(0) | 阅读(102) | 发表于 08:10

恨歌

一个怀恨在心的人来到沟旁坐下，
抱着一只老ਰ

2005/12/16 | 2005年12月11日，我写了这样两首诗

类别(私人生活) | 评论(0) | 阅读(29) | 发表于 08:04

我所生活的城市 在铅灰色的天空下 有浓雾笼罩着一切 在肮脏的街道上 走着猥琐的行人 而在那边，在市中心那里 三根粗壮的烟囱在冒烟 深蓝色的烟一团团汹涌而出 ——不过没有关系，雾这么大，没人看得清 无论在屋里屋外 都能闻到滑溜溜的煤气味 它让人恶心，它让人头晕， ——不过没有关系，再过一会，就闻不到了 无题 他站在窗前 看 ...

<< <123456> >>