2005/08/26 | [原创]我的译文——雷达的使用

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(45) | 发表于 08:11

当一些无线电信号遇到固体时，它们被反射。例如，当电视信号遇到墙壁，房屋和天空中的飞机时，它们被反射。当信号像这样被反射时，图象就不清了。当一架飞机正在房子附近飞行时，电视屏幕上的图象有时就会以一种非常讨厌的方式左右跳动。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——Robert Watson Watt爵士

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(46) | 发表于 08:10

在天空中，我们要怎样发现远处的飞机呢？战士们过去有靠飞机发动机的声音来找到它们的仪器。它工作得不是非常好，而现在我们有了更好的仪器。当一架飞机在远处时，它能被发现，即使它的发动机不在运转。这便是Robert Watson Watt爵士（生于1892年）的一个工作成果。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——电压和电流

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(64) | 发表于 08:09

在发电站中产生出来了电力，但通常是离得很远的人们需要它。电流是怎样被送到遥远的地方呢？ ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——Faraday和他的发电机

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(48) | 发表于 08:09

我们家里的电流是在发电站产生的，那里通常有几台发电机。这些发电机是一种一运转就会产生电流的机器。所以必须有某种发动机使它们运转起来。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——轮船的螺旋桨

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(253) | 发表于 08:08

现在所有的大轮船都由某种发动机驱动，一般是蒸气机或燃油发动机。这些发动机使船尾的螺旋桨——它浸在水里——旋转。螺旋桨在形式上与螺钉相同。当它旋转时，它推动轮船前进，就像木螺钉旋转时向前进入到木块里一样。我们现在用的螺旋桨都是1835年前后所做试验的成果。但在此之前已有了这种想法。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——水利

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(33) | 发表于 08:07

在一些终年少雨的国家里，农民们必须灌溉他们的田地。如果庄稼附近有条大河，并且河里水很多的话，灌溉是非常容易的。在必要时，河水顺着水道流入田里。在一些季节中河里可能有太多的水，以至把周围的地都给淹了。而在别的时候，河水可能又不够所有农民使用了，这时灌溉田地就很困难。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——土壤

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(26) | 发表于 08:06

我们所有的食物都是从土壤中来的。当然，我们中有些人吃肉，但动物也是以植物为主食呀。如果没有植物，就不会有动物和肉。所以土壤对于生存是至关重要的。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——无机油

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(17) | 发表于 08:06

世界需要大量无机油，因为它是一种非常有用的燃料。人们总是在使用着许多不同种类的油。飞机需要比汽车或火车发动机更好的油。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——钻头与钻塔

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(50) | 发表于 08:05

现在，我们把油当一种燃料来使用。当它燃烧时，它非常热，所以它能容易地将水加热成水蒸气。油也能驱动轮船、汽车和飞机。在轮船中，油可以为蒸汽机加热水；或者，一个燃油发动机可使轮船在海面上行驶。油搬运和贮存起来也非常容易，这使它成了一种非常有用的燃料。但很久以前，在某些地方它只是一种药物。北美红色印第安人过去常常把油涂在自己身上，他们认为它可以止痛。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——一些阿拉伯科学家

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(80) | 发表于 08:04

从前，科学是在巴比伦尼亚，埃及和希腊开始并发展起来的。后来印度人和阿拉伯人也研究起科学，并且从那里，科学传到了西方。我们今天使用的数字是阿拉伯数字（阿拉伯人现在不使用这些数字了）。用罗马数字做数学题是很难的。但对我们来说23加44是非常容易的。我们一下子就可看出答案是67。如果我们用罗马数字来算，就比较难。我们必须用XXIII加上XLIV，我们的答案也必须是LXVII。这样，罗马人怎么才能快速地做数学题呢？ ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——一些气体

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(38) | 发表于 08:04

18世纪的科学家们发现了许多同空气、水有关的物质。然而300年前人们对这些却几乎一无所知。我们知道水是一种氢氧化合物，但那时的人们不了解这个，甚至“气体”这个词对他们来说都是新鲜的。在1644年人们首次运用“气体”一词。一位名叫Van Helmont的化学家相信有几种气体，但是此外再多的他就说不出了，别的科学家也一样。那时，哪位科学家也无法从化合物中分解出任何气体。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——Thomas Alva Edison

类别(我的译文) | 评论(1) | 阅读(602) | 发表于 08:03

1847年，Thomas Alva Edison（托马斯·阿尔瓦·爱迪生）出生于美国。他生活在一个有八个孩子的家庭中。他很小就对科学感兴趣。当他12岁时，他开始卖报纸。他坐着美国火车旅行，并在那里印报纸。同时，他也开始在火车上做实验。他有许多器具和化学药品。那时候，铁路线很不好，一天火车突然在拐弯处猛烈地摇晃起来，车上每一件东西也跟着震颤。正巧，在Edison的化学药品中有一块磷，它掉到了地板上。像通常情况中的那样，它开始燃烧起来。很快，火车也烧起来了，Edison为这一切受到责备。他不得不离开火车，并带上他所有的器具和报纸。 ...

2005/08/26 | [原创]我的译文——地震

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(30) | 发表于 08:02

一些国家经常地震，比如日本。而另一些国家不老地震：例如，在英国地震是少有的。在一场地震中，常伴有一声巨响。大地震颤，房屋倒塌，铁轨断裂，火车出轨。有时，数千人因种种原因丧生。1783年，在南意大利大约有60000人丧生。在1883年，Krakatoa（Krakatoa为印度尼西亚的一个岛）火山引起了一场可怕的地震，有35000人丧生。 ...

2005/08/15 | 覆盖作物

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(250) | 发表于 08:56

覆盖作物是帮助农民改善土壤、提高产量的古老方法。现在，它让农民节省了化肥上的开支。 ...

2005/08/11 | [原创]我的译文——不买不卖

类别(我的译文) | 评论(0) | 阅读(36) | 发表于 10:14

人们常说，每个人都靠出卖什么为生。按照这种说法：教师以出卖学问为生；哲学家以出卖智慧为生；神父以出卖精神安慰为生。尽管我们可以用钱来衡量物质产品的价值，但去估计人们为我们提供的服务的真正价值却极为困难。有时为了生活，我们会愿意出卖我们拥有的一切，然而我们可能不愿因为一位外科医生提供给我们优质的服务而给他一大笔钱。社会环境是这样的，技能也要出钱买，这与在商店里花钱买东西是一样的，而每个人都有东西要买。 ...